末节 (mò jié) — dettagli minori, cose non essenziali, banalità

Definizione

末节 significa 'dettagli minori' o 'banalità' — piccoli punti che non influenzano il risultato principale. Spesso usato in frasi come 不要计较末节 o 在末节上浪费时间.

sostantivo
dettagli minoricose non essenzialibanalità

Esempi

  • 末节，。
    Bú yào zhī guān zhù mò jié, yào kàn dà jú.
    Non concentrarti solo sui dettagli minori; guarda il quadro generale.
  • 末节。
    Zhè xiē mò jié bù yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Questi dettagli banali non influenzano il risultato finale.
  • 末节。
    Tǎo lùn shí bié zài mò jié shàng làng fèi shí jiān.
    Non perdere tempo sui dettagli minori durante la discussione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

末mòfine, secondario
节jiésezione, dettaglio

末 (fine, secondario) e 节 (sezione, dettaglio) insieme indicano parti trascurabili rispetto agli elementi essenziali.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

末 aggiunge un segno in cima a una forma simile a un albero per indicarne la punta o la fine.

Apri 末 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.