末路 (mò lù) — vicolo cieco (letterale o figurato); situazione disperata, impasse

Definizione

末路 (mòlù) significa 'vicolo cieco / rovina finale' — usato per situazioni, carriere o regimi che hanno raggiunto un collasso senza speranza e irreversibile. Sottolinea che non rimane alcuna via d'uscita, a differenza di un semplice 困境 (difficoltà).

sostantivo
vicolo cieco (letterale o figurato)situazione disperataimpasse

Esempi

  • 末路，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zǒu dào mò lù le, hěn nán zài fān shēn.
    Questa azienda è arrivata a un vicolo cieco ed è improbabile che si riprenda.
  • 末路，。
    Dāng nián tā xiàn rù mò lù, què yì wài zhuā zhù le yī xiàn shēng jī.
    Allora era intrappolato in una situazione disperata, ma inaspettatamente ha trovato un barlume di speranza.
  • ，末路。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, bào zhèng zhōng jiāng zǒu shàng mò lù.
    La storia ci dice che la tirannia alla fine giungerà al termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

末mòfine
路lùstrada

末 (fine) e 路 (strada) si combinano per indicare una strada che finisce, un vicolo cieco.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

末 aggiunge un segno in cima a una forma simile a un albero per indicarne la punta o la fine.

Apri 末 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.