本书 (běn shū) — questo libro (pronome formale/letterario)

Definizione

'Questo libro' in forma scritta formale, comune in contesti accademici, letterari o editoriali. Come pronome, sostituisce il libro di cui si parla, più formale di 这本书.

pronome
questo libro (pronome formale/letterario)

Esempi

  • 本书。
    běn shū Cóng duō gè jiǎo dù fēn xī le wèn tí.
    Questo libro analizza il problema da molteplici prospettive.
  • 本书。
    běn shū Shì zuò zhě de dì wǔ bù xiǎo shuō.
    Questo libro è il quinto romanzo dell'autore.
  • 本书。
    Dú zhě kě tōng guò běn shū liǎo jiě gèng duō xìn xī.
    I lettori possono saperne di più attraverso questo libro.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.