本届 (běn jiè) — questa sessione, questo termine, dell'anno (eve…

Definizione

sostantivo

questa sessionequesto terminedell'anno (evento)

本届。
běn jiè Huì yì yǒu lái zì gè guó de dài biǎo cān jiā.
La conferenza di questa sessione ha rappresentanti di vari paesi.
本届。
běn jiè Ào yùn huì jiāng zài bā lí jǔ xíng.
I Giochi Olimpici di quest'anno si terranno a Parigi.
本届。
běn jiè Bì yè shēng dōu zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
I laureati di quest'anno hanno tutti trovato un buon lavoro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

届jièsessione

本 vuol dire 'questo' o 'attuale' e 届 indica 'sessione', quindi insieme indicano questo periodo o questa sessione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屆; 届 ne è la scrittura semplificata.

尸凷屆

Parte di significato形符xíngfú

尸尸shīcorpo

Parte di suono声符shēngfú

凷

凷kuài屆jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 屆, 尸 è la parte relativa al corpo e 凷 è la parte che ne determina il suono.

Compare in