本来面目 (běn lái miàn mù) — aspetto originale, vera natura (di una persona o cosa)

Definizione

Un'espressione fissa (stile chengyu) che significa 'vera natura / volto originale' di una persona o cosa — ciò che si cela realmente sotto la superficie. Spesso usata quando una realtà nascosta viene finalmente rivelata, come in 暴露本来面目.

sostantivo
aspetto originalevera natura (di una persona o cosa)

Esempi

  • ，本来面目。
    Shí jiān yì cháng, tā de běn lái miàn mù jiù bào lù chū lái le.
    Col tempo, la sua vera natura è venuta fuori.
  • 本来面目。
    Wǒ men yào tòu guò xiàn xiàng kàn dào shì wù de běn lái miàn mù.
    Dobbiamo vedere la vera natura delle cose attraverso le apparenze.
  • 本来面目。
    Zhè bù diàn yǐng jiē shì le shè huì dǐ céng de běn lái miàn mù.
    Questo film rivela il vero volto del fondo della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本来fonte originale
本běnoriginale来láifonte
联合Coordinazione
面目viso
面miànviso目mùocchi
联合Coordinazione

本 e 来 entrambi indicano la fonte originale, mentre 面 e 目 indicano il viso e gli occhi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.