本职 (běn zhí) — il proprio lavoro; il proprio dovere; il proprio ruolo

Definizione

本职 significa 'il proprio lavoro/dovere' — il ruolo legato al tuo posto ufficiale, in contrasto con compiti extra (兼职/副业). Sottolinea le responsabilità principali per cui sei stato assunto.

sostantivo
il proprio lavoroil proprio dovereil proprio ruolo

Esempi

  • ，本职。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì tā de běn zhí.
    Come medico, salvare vite e curare i feriti è il suo dovere.
  • ，。
    Tā suī rán shì jīng lǐ, dàn cóng bù hū shì běn zhí gōng zuò.
    Anche se è un manager, non trascura mai il suo lavoro.
  • 本职，。
    Dà jiā yīng gāi jiān shǒu běn zhí, bú yào fēn xīn.
    Tutti dovrebbero attenersi ai propri doveri e non distrarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnproprio
职zhílavoro

「本」 indica ciò che è proprio di qualcuno e 「职」 indica il lavoro: quindi 本职 vuol dire il proprio dovere.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.