本镇 (běn zhèn) — questa città; la nostra città (formale, usato in contesti ufficiali)

Definizione

本镇 (běn zhèn) è un pronome formale che significa 'questa città / la nostra città', usato soprattutto in contesti ufficiali o scritti come avvisi e annunci. Qui 本 funziona come 'questa/nostra', distinguendolo dal semplice sostantivo 镇 ('città').

pronome
questa cittàla nostra città (formale, usato in contesti ufficiali)

Esempi

  • 本镇。
    běn zhèn Jiāng yú xià yuè jǔ bàn wén huà jié.
    Questa città ospiterà un festival culturale il mese prossimo.
  • 本镇。
    běn zhèn De jū mín dōu fēi cháng yǒu hǎo.
    I residenti di questa città sono molto amichevoli.
  • 本镇。
    Huān yíng lái dào běn zhèn cān guān.
    Benvenuti a visitare la nostra città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnquesto
镇zhèncittadina

本 (questo) e 镇 (cittadina) si combinano per indicare questa cittadina.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎮; 镇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎮 usa 金 (metallo) e 真, che ne forniscono la pronuncia; rappresentava l'azione di premere verso il basso con un peso metallico. Il carattere semplificato 镇 è un'abbreviazione successiva.

Apri 镇 →
Compare in
Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.