朱红 (zhū hóng) — vermiglio (rosso vivo, tradizionalmente usato nell’architettura e nella pittura cinesi)

Definizione

Un rosso vivido e tradizionale usato nell'architettura, nella pittura e nell'arredamento nuziale cinese — un rosso più brillante e saturo del semplice 红.

aggettivo
vermiglio (rosso vivo, tradizionalmente usato nell’architettura e nella pittura cinesi)

Esempi

  • 朱红。
    Gù gōng de gōng qiáng dōu shuā chéng le zhū hóng sè.
    Le mura del palazzo della Città Proibita sono tutte dipinte di vermiglio.
  • 朱红。
    Zhè fú gōng bǐ huà de mǔ dān yòng le zhū hóng lái diǎn rǎn huā bàn.
    Questo dipinto gongbi usa il vermiglio per colorare i petali di peonia.
  • 朱红。
    Xīn niáng de jià yī shàng xiù zhe zhū hóng de lóng fèng tú àn.
    L'abito da sposa della sposa è ricamato con motivi di drago e fenice in vermiglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

朱zhūcinabro
红hóngrosso

朱 indica il colore cinabro mentre 红 indica il rosso; insieme formano il vermiglio.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 朱 raffigura un albero con un tratto a puntino al centro che ne indica il nucleo.

Apri 朱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.