机关 (jī guān) — meccanismo; ingranaggio (all'interno di una macchina); ufficio; agenzia; istituzione (specialmente governativa); stratagemma; trucco; schema

Definizione

机关 copre tre sensi distinti: 'meccanismo' (all'interno di una macchina), 'ufficio/agenzia governativa' (più istituzionale di 机构, che è più ampio), e 'stratagemma/piano' (più politico/calcolato di 计策, che tende al militare o tattico).

meccanismoingranaggio (all'interno di una macchina)ufficioagenziaistituzione (specialmente governativa)stratagemmatruccoschema
Classificatore · 个

Esempi

  • 机关。
    Zhè ge jī qì de jī guān hěn fù zá.
    Il meccanismo di questa macchina è molto complesso.
  • 机关。
    Tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò le hěn duō nián.
    Ha lavorato in un'agenzia governativa per molti anni.
  • 机关。
    Tā shè le yí gè jī guān lái piàn rén.
    Ha organizzato un piano per imbrogliare le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

机jīmacchina
关guānchiave

'机' (macchina) e '关' (chiave) insieme indicano una parte fondamentale di una macchina o un ente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politicaOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.