机敏 (jī mǐn) — vigile, rapido a notare le cose; pieno di risorse, abile nel gestire le situazioni

Definizione

Aggettivo per essere mentalmente acuto e reagire rapidamente — attento alle situazioni e intelligente nell'agire. Più forte di 机灵 (intelligente/agile), che tende più alla vivacità che al giudizio composto sotto pressione.

aggettivo
vigilerapido a notare le cosepieno di risorseabile nel gestire le situazioni

Esempi

  • 机敏，。
    Tā fēi cháng jī mǐn, zǒng néng xùn sù fā xiàn wèn tí de guān jiàn.
    È molto vigile e pieno di risorse, riesce sempre a trovare rapidamente il punto chiave dei problemi.
  • 机敏。
    Zhè wèi jī mǐn de jì zhě zài cǎi fǎng zhōng wèn chū le hěn duō zhòng yào xìn xī.
    Questo giornalista acuto ha ottenuto molte informazioni importanti durante l'intervista.
  • ，机敏。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā biǎo xiàn dé shí fēn jī mǐn.
    Di fronte alla situazione improvvisa, si è comportata in modo molto vigile e pieno di risorse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīingegnoso
敏mǐnrapido

Sia 机 che 敏 indicano prontezza e intelligenza nel reagire, quindi insieme significano essere vigili e ingegnosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano; azione
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敏 accoppia 每, che ne determina la pronuncia, con 攴, una parte legata all'azione/mano.

Apri 敏 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.