机警 (jī jǐng) — sveglio, pronto di mente; vigile, attento

Definizione

Combina pensiero rapido e vigilanza attenta — più acuto di 小心 (attento), che manca del senso di 'prontezza di spirito'.

aggettivo
svegliopronto di mentevigileattento

Esempi

  • 机警，。
    Zhè wèi zhēn chá bīng fēi cháng jī jǐng, néng jí shí fā xiàn dí qíng.
    Questa esploratrice è molto sveglia e sa rilevare per tempo i movimenti nemici.
  • 机警，。
    Nà zhī yě tù shí fēn jī jǐng, yì yǒu fēng chuī cǎo dòng jiù pǎo le.
    Quella lepre è estremamente vigile; scappa al minimo segno di pericolo.
  • ，机警。
    Zài fù zá de shè huì huán jìng zhōng, bǎo chí jī jǐng néng bì miǎn hěn duō má fan.
    In ambienti sociali complessi, rimanere all'erta può evitare molti problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīastuto
警jǐngvigile

机 (astuto) più 警 (vigile) crea un’attenzione acuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.