机遇 (jī yù) — opportunità; circostanza favorevole

Definizione

机遇 (jīyù) è una parola più formale e letteraria per 'opportunità', che enfatizza circostanze favorevoli — rispetto al più comune 机会. Si abbina con 抓住 e spesso si riferisce a occasioni che cambiano la vita o rare.

sostantivo
opportunitàcircostanza favorevole

Esempi

  • 机遇，。
    Zhè cì jī yù fēi cháng nán dé, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Questa opportunità è molto rara; devi coglierla.
  • 机遇。
    Zài wēi jī zhōng wǎng wǎng yǐn cáng zhe xīn de jī yù.
    Nuove opportunità sono spesso nascoste nelle crisi.
  • 机遇。
    Tā píng jiè zhè ge jī yù shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ha realizzato il suo sogno grazie a questa opportunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīopportunità
遇yùincontro

机 indica un'opportunità e 遇 un incontro; insieme significano una possibilità favorevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.