杀人犯 (shā rén fàn) — assassino

Definizione

sostantivo
assassino
Classificatore · 个

Esempi

  • 杀人犯。
    Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge shā rén fàn.
    La polizia ha finalmente catturato quell'assassino.
  • 杀人犯。
    Zhè ge shā rén fàn bèi pàn le wú qī tú xíng.
    Questo assassino è stato condannato all'ergastolo.
  • 杀人犯。
    shā rén fàn Zài fǎ tíng shàng chéng rèn le zì jǐ de zuì xíng.
    L'assassino ha confessato i suoi crimini in tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杀人uccidere una persona
杀shāuccidere人rénpersona
动宾Verbo + oggetto
犯fàncolpevole; criminale

杀人 significa uccidere una persona, e 犯 indica un colpevole; insieme designano un assassino.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.