杀人罪 (shā rén zuì) — reato di omicidio; omicidio volontario; omicidio colposo (termine legale generale)

Definizione

Sostantivo legale per 'il reato di omicidio' — un'accusa specifica nel diritto penale cinese, più ampia di 谋杀 (omicidio premeditato) e distinta da 过失致人死亡 (omicidio colposo).

sostantivo
reato di omicidioomicidio volontarioomicidio colposo (termine legale generale)

Esempi

  • 杀人罪，。
    Tā bèi pàn le shā rén zuì, kě néng yào zuò èr shí nián láo.
    È stato condannato per omicidio e potrebbe scontare vent'anni di prigione.
  • 杀人罪。
    shā rén zuì Shì yì zhǒng hěn yán zhòng de fàn zuì.
    L'omicidio è un reato molto grave.
  • 杀人罪。
    Zhè ge àn zi mù qián shì àn shā rén zuì lái diào chá de.
    Questo caso è attualmente indagato come omicidio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杀人uccidere una persona
杀shāuccidere人rénpersona
动宾Verbo + oggetto
罪zuìreato

杀人 (uccidere una persona) specifica il tipo di 罪 (reato).

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.