杀人越货 (shā rén yuè huò) — uccidere qualcuno e impossessarsi dei suoi beni; omicidio e saccheggio

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria vivida per una rapina violenta e spietata: 'uccidere una persona, impossessarsi dei suoi beni.' Usata in contesti formali, legali e giornalistici per descrivere un omicidio commesso durante un furto.

locuzione idiomatica
uccidere qualcuno e impossessarsi dei suoi beniomicidio e saccheggio

Esempi

  • 杀人越货，。
    Gǔ dài tǔ fěi cháng cháng shā rén yuè huò, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Nell'antichità, i banditi spesso uccidevano e saccheggiavano, causando sofferenze insopportabili tra la gente.
  • 杀人越货。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yì huǒ qiáng dào shā rén yuè huò de gù shi.
    Questo film racconta la storia di una banda di rapinatori che uccidevano e rubavano merci.
  • 杀人越货，。
    Tā men bèi zhǐ kòng shā rén yuè huò, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Furono accusati di omicidio e saccheggio e alla fine furono severamente puniti dalla legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

杀人uccidere una persona
杀shāuccidere人rénpersona
动宾Verbo + oggetto
越货rubare beni
越yuèrubare货huòbeni
动宾Verbo + oggetto

杀人 (uccidere una persona) e 越货 (rubare beni) insieme descrivono omicidio e rapina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.