杀机 (shā jī) — intenzione omicida; pensieri di uccidere

Definizione

Termine letterario/formale per 'intenzione omicida' — l'impulso o la volontà di uccidere, spesso manifesti in uno sguardo o sentimento. A differenza del semplice verbo 杀, denomina l'intenzione interiore anziché l'atto.

sostantivo

intenzione omicidapensieri di uccidere

Esempi

杀机。
Tā yǎn zhōng shǎn guò yì sī shā jī.
Un lampo di intenzione omicida passò nei suoi occhi.
杀机。
Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le shā jī hé fù chóu.
Questo romanzo è pieno di intenzione omicida e vendetta.
杀机。
Chóu hèn ràng tā xīn zhōng yǒng qǐ qiáng liè de shā jī.
L'odio fece sorgere una forte intenzione omicida nel suo cuore.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杀shāuccidere

机jīintenzione

杀 vuol dire uccidere e 机 indica l'intenzione; insieme descrivono un'intenzione omicida.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

人人rénpersona
又又yòumano destra

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Compare in