杀生 (shā shēng) — l'atto di uccidere (esseri viventi); la soppressione della vita (specialmente nell'etica buddista)

Definizione

Termine buddista/etico per l'atto di uccidere un essere vivente, spesso usato nell'espressione fissa 不杀生 ('non uccidere'). Distingui da 杀人, che si riferisce specificamente all'uccisione di una persona.

sostantivo
l'atto di uccidere (esseri viventi)la soppressione della vita (specialmente nell'etica buddista)

Esempi

  • 杀生。
    Tā jiān chí bù shā shēng de yuán zé.
    Segue il principio di non uccidere.
  • 杀生。
    Fó jiào tú zūn shǒu bù shā shēng de jiè lǜ.
    I buddisti osservano il precetto di non uccidere.
  • 杀生。
    Zhè ge sì miào de sēng lǚ cóng bù shā shēng.
    I monaci di questo tempio non uccidono mai esseri viventi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

杀shāuccidere
生shēngvita

杀 significa uccidere e 生 significa vita o esseri viventi: insieme indicano l'atto di togliere la vita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.