杂务 (zá wù) — lavoretti, faccende o compiti vari

Definizione

sostantivo
lavorettifaccende o compiti vari
Facili da confondere

Esempi

  • 杂务。
    Tā měi tiān chǔ lǐ bàn gōng shì lǐ de gè zhǒng zá wù.
    Ogni giorno si occupa di tutti i tipi di lavoretti in ufficio.
  • 杂务。
    Zhōu mò zài jiā zuò zá wù yě shì yì zhǒng fàng sōng fāng shì.
    Fare lavoretti a casa nei fine settimana è anche un modo per rilassarsi.
  • ，杂务。
    Zhè fèn gōng zuò chú le zhèng shì, hái bāo lǎn dà liàng zá wù.
    Questo lavoro include molti compiti vari oltre ai compiti principali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂závario
务wùcompiti

杂 vuol dire vario/miscellaneo e 务 indica compiti: insieme indicano compiti vari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.