杂活 (zá huó) — lavoretti vari, faccende varie

Definizione

杂活 (zá huó) si riferisce a piccole faccende domestiche variate o lavori occasionali — i compiti quotidiani di bassa specializzazione come pulire, riparare o fare commissioni. 干活 significa 'fare lavori/occupazioni saltuarie' (frase verbale), mentre 杂活 è il sintagma nominale 'lavori saltuari/faccende varie' stessi.

sostantivo
lavoretti varifaccende varie

Esempi

  • 杂活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō zá huó.
    Deve svolgere molti lavori saltuari ogni giorno.
  • 杂活，。
    Zhè xiē zá huó suī rán lèi, dàn néng zhuàn diǎn qián.
    Questi lavori saltuari sono faticosi, ma possono far guadagnare un po' di soldi.
  • 杂活，。
    Wǒ zhōu mò zài jiā gān zá huó, bǐ rú dǎ sǎo fáng jiān.
    Faccio lavori saltuari a casa nei weekend, come pulire le stanze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂závariegato
活huólavoro

杂 significa variegato e 活 indica il lavoro; insieme indicano piccoli lavori occasionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.