杂烩 (zá huì) — (sostantivo) piatto misto; accozzaglia (di cibo); (sostantivo) miscuglio; miscellanea; mescolanza

Definizione

Letteralmente uno stufato misto di vari ingredienti, ora usato in senso figurato per qualsiasi 'miscuglio' (di argomenti, stili, contenuti). Il senso culinario è letterale; il senso astratto è metaforico.

sostantivo
piatto mistoaccozzaglia (di cibo)miscugliomiscellaneamescolanza

Esempi

  • 杂烩、，。
    Zhè dào zá huì lǐ yǒu ròu, dòu fu hé shū cài, wèi dào hěn xiāng.
    Questo piatto misto ha carne, tofu e verdure — profuma deliziosamente.
  • ，杂烩。
    Tā de yǎn jiǎng dōng lā xī chě, jiǎn zhí chéng le nèi róng de zá huì.
    Il suo discorso saltava da un argomento all'altro — è diventato un vero miscuglio di argomenti.
  • 杂烩。
    Zhè jiā cān guǎn de zhāo pai cài shì hǎi xiān zá huì.
    Il piatto forte di questo ristorante è un misto di frutti di mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

杂zámescolato
烩huìstufato

杂 significa mescolato e 烩 vuol dire stufato, quindi indica un piatto con ingredienti misti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 烩 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.