权柄 (quán bǐng) — potere; autorità | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

potereautorità

Esempi

权柄。
Tā shǒu zhōng zhǎng wò zhe jù dà de quán bǐng.
Ha un grande potere nelle sue mani.
权柄。
Zhè wèi lǐng dǎo shàn yú xíng shǐ quán bǐng.
Questo leader è bravo a esercitare l'autorità.
权柄。
Méi yǒu rén néng tiǎo zhàn tā de quán bǐng.
Nessuno può sfidare la sua autorità.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

权quánpotere

柄bǐngautorità

«权» e «柄» entrambi indicano potere o autorità: insieme significano potere o autorità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

木雚權

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木丙柄

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

丙

丙bǐng柄bǐng

Stesso suono oggi

柄 indica un manico di legno: combina 木 (legno) con 丙 per il suono.

Apri 柄 →

Compare in