权衡 (quán héng) — soppesare, bilanciare (pro e contro); considerare attentamente

Definizione

权衡 enfatizza la ponderazione mentale attenta di fattori concorrenti per prendere una decisione. Rispetto a 衡量, si concentra più sul bilanciamento dei pro e contro che sulla misurazione; 斟酌 sottolinea la messa a punto delle parole o dei dettagli di un piano.

verbo
soppesarebilanciare (pro e contro)considerare attentamente

Esempi

  • ，权衡。
    Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi quán héng yí xià lì bì.
    Prima di prendere una decisione, dovresti valutare i pro e i contro.
  • 权衡，。
    Tā quán héng le gè zhǒng yīn sù, zuì hòu xuǎn zé le zhè ge fāng àn.
    Ha valutato vari fattori e alla fine ha scelto questo piano.
  • 权衡。
    Gōng sī xū yào quán héng duǎn qī lì yì hé cháng qī fā zhǎn.
    L'azienda deve bilanciare i profitti a breve termine e lo sviluppo a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

权quánbilancia di pesatura
衡héngequilibrio

权 e 衡 si riferiscono entrambi a strumenti di pesatura, quindi insieme indicano il peso o l'equilibrio di una questione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎocorno
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Stesso suono oggi

衡 usa 行 per suggerire il suono e include 角 (corno) e 大 (grande) come componenti semantici.

Apri 衡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.