村舍 (cūn shě) — casetta (in campagna) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

casetta (in campagna)

Classificatore · 间

村舍。
Zhè ge cūn shě hěn ān jìng.
Questo cottage è molto tranquillo.
村舍。
Tā men zhù zài shān shàng de yí gè xiǎo cūn shě lǐ.
Vivono in un piccolo cottage sulla montagna.
村舍。
cūn shě Zhōu wéi kāi mǎn le huā.
Il cottage è circondato da fiori in fiore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

村cūnvillaggio

I caratteri '村' (villaggio) e '舍' (casa) si combinano per indicare un'abitazione rurale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木寸村

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

寸

Stesso suono oggi

村 accoppia 木 (albero) con 寸 come indizio fonetico; la sua origine non è chiara.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

余

余yú舍shè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.