条子 (tiáo zi) — striscia di carta; (informale) una breve nota scritta o memo; (colloquiale) lingotto d'oro

Definizione

条子 letteralmente significa una striscia sottile di carta. In senso figurato è un termine colloquiale/gergale per lingotto d'oro — una metafora quotidiana di alto valore, non una parola formale.

sostantivo
striscia di carta(informale) una breve nota scritta o memo(colloquiale) lingotto d'oro
Classificatore · 条

Esempi

  • 条子，。
    Qǐng zài zhǐ shàng xiě yí gè tiáo zi, tí xǐng wǒ xià wǔ kāi huì.
    Per favore, scrivi un biglietto sulla carta per ricordarmi la riunione pomeridiana.
  • 条子。
    Tā yòng tiáo zi huàn le yì bǐ qián.
    Ha scambiato un lingotto d'oro con una somma di denaro.
  • 条子。
    Bǎ zhè zhāng zhǐ jiǎn chéng tiáo zi.
    Taglia questo foglio di carta a strisce.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

条tiáostriscia
子zǐoggetto

条子 deriva da 条 (striscia) con l'aggiunta di 子 per indicare una striscia o una nota.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Lettura e scrittura5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.