条款 (tiáo kuǎn) — (di contratti o leggi) clausola, articolo, termine

Definizione

条款 si riferisce a una clausola o articolo specifico all'interno di un contratto o legge. Usa 项 come classificatore; 章 copre sezioni più ampie di una legge o documento.

sostantivo
(di contratti o leggi) clausolaarticolotermine
Classificatore · 项

Esempi

  • 条款。
    Hé tong zhōng de měi gè tiáo kuǎn dōu xū yào zǐ xì yuè dú.
    Ogni clausola del contratto va letta attentamente.
  • 条款。
    Zhè xiàng tiáo kuǎn guī dìng le shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Questa clausola specifica i diritti e gli obblighi di entrambe le parti.
  • 条款。
    Fǎ lǜ tiáo kuǎn bì xū qīng chǔ yì dǒng.
    Le clausole legali devono essere chiare e facili da capire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

条tiáoarticolo
款kuǎnclausola

条 significa articolo e 款 significa clausola; insieme si riferiscono alle disposizioni numerate di una legge o di un contratto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercioLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.