来势 (lái shì) — la forza o intensità con cui qualcosa inizia o arriva; insorgenza; slancio

Definizione

来势 (láishì) indica il momento o l'intensità con cui qualcosa (una tempesta, un attacco, una tendenza) inizia. Spesso abbinato a 凶猛, 猛, o 不小 per descrivere la forza iniziale.

sostantivo
la forza o intensità con cui qualcosa inizia o arrivainsorgenzaslancio
Facili da confondere

Esempi

  • 来势，。
    Zhè chǎng bào yǔ lái shì xiōng měng, hěn duō dì fāng dōu yān le.
    Questo temporale ha colpito con forza feroce; molti posti sono stati allagati.
  • 来势，。
    Dí rén de lái shì hěn měng, dàn wǒ men shǒu zhù le zhèn dì.
    L'assalto del nemico era intenso, ma abbiamo tenuto la nostra posizione.
  • 来势，。
    Zhè gǔ xīn cháo liú lái shì bù xiǎo, gǎi biàn le hěn duō rén de guān niàn.
    Questa nuova tendenza è arrivata con notevole slancio e ha cambiato le idee di molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láiarrivare
势shìforza

La parte ‘来’ (‘arrivare’) descrive la ‘势’ (‘forza’) o l'impulso dell'arrivo di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.