来头 (lái tóu) — background, conoscenze o appoggi (di una persona, spesso implicando influenza); motivo o ragione dietro le parole o azioni di qualcuno; (colloquiale) interesse, divertimento o eccitazione

Definizione

来头 si riferisce al background o agli appoggi di qualcuno — tipicamente l'influenza, le conoscenze o il movente nascosto che spiega perché una persona (o le sue parole) hanno peso. Spesso usato per suggerire che c'è più di quanto sembri dietro una persona.

sostantivo
backgroundconoscenze o appoggi (di una persona, spesso implicando influenza)motivo o ragione dietro le parole o azioni di qualcuno(colloquiale) interessedivertimento o eccitazione

Esempi

  • 来头，。
    Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.
    Questa persona ha appoggi influenti; tutti sono educati con lui.
  • 来头，。
    Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.
    C'è un movente dietro le sue parole; non parla a caso.
  • 来头，。
    Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.
    Questo gioco non è molto interessante; è noioso da giocare.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

来láiprovenire
头tóumateria

来 indica origine o provenienza e 头 aggiunge il senso di materia; quindi significa retroterra.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.