来宾 (lái bīn) — ospite; visitatore (specialmente uno distinto o ufficiale)

Definizione

来宾 è una parola più formale per 'ospite', usata per visitatori ufficiali o illustri. Confronta con 客人 ('ospite' quotidiano o 'cliente') e 嘉宾 (ospite d'onore in uno spettacolo o occasione formale).

sostantivo
ospitevisitatore (specialmente uno distinto o ufficiale)
Classificatore · 位

Esempi

  • 来宾！
    Huān yíng gè wèi lái bīn!
    Benvenuti, illustri ospiti!
  • 。
    Qǐng lái bīn men àn shùn xù rù chǎng.
    Per favore, fate entrare gli ospiti in ordine.
  • 来宾。
    Jīn tiān de lái bīn dōu shì lái zì gè jiè de dài biǎo.
    Gli ospiti di oggi sono tutti rappresentanti di vari settori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láiarrivare
宾bīnospite

Gli ospiti che arrivano sono visitatori o ospiti d'onore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.