来源 (lái yuán) — (sostantivo) fonte, origine; (verbo) avere origine da, provenire da

Definizione

来源 funge sia da sostantivo ('fonte/origine') che da verbo ('avere origine da'). Rispetto a 起源 e 根源, enfatizza la fonte concreta di qualcosa (un fiume, una diceria, una tradizione) piuttosto che una causa astratta.

sostantivo
fonteorigine
verbo
avere origine daprovenire da

Esempi

  • 来源。
    Zhè tiáo hé de lái yuán zài shān shàng.
    La fonte di questo fiume è in montagna.
  • 来源？
    Nǐ zhī dào zhè ge xìn xī de lái yuán ma?
    Conosci la fonte di queste informazioni?
  • 。
    Zhè ge chuán tǒng lái yuán yú gǔ dài.
    Questa tradizione ha origine dai tempi antichi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láivenire
源yuánfonte

Il “来” indica da dove qualcosa proviene e il “源” è la fonte; insieme indicano origine o sorgente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.