来电 (lái diàn) — (sostantivo) chiamata in arrivo, messaggio o telegramma; (verbo, di elettricità) tornare dopo un blackout; (verbo, figurato) avere chimica o attrazione immediata (di solito romantica)

Definizione

来电 letteralmente significa 'chiamata in arrivo' (来电显示 = ID chiamante), e per estensione un 'messaggio' che ti raggiunge — direzione opposta a 留言, che è un messaggio che LASCI. In senso figurato, 来电 significa anche 'chimica immediata' tra persone.

sostantivo
chiamata in arrivomessaggio o telegramma
verbo
(verbo, di elettricità) tornare dopo un blackout(verbo, figurato) avere chimica o attrazione immediata (di solito romantica)
Classificatore · 个

Esempi

  • 来电，。
    Gāng cái yǒu yí gè nǐ de lái diàn, wǒ méi jiē.
    C'era una chiamata in arrivo per te poco fa, e non ho risposto.
  • 来电，。
    Tíng diàn sān xiǎo shí hòu zhōng yú lái diàn le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    Dopo tre ore di blackout, l'elettricità è finalmente tornata, e tutti hanno tirato un sospiro di sollievo.
  • 来电，。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù lái diàn le, xiàn zài chéng le hǎo péng you.
    Hanno avuto chimica immediata quando si sono incontrati, e ora sono diventati buoni amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

来láiarrivare
电diànelettricità/chiamata

Quando arriva 电, si ha una chiamata in entrata o il ripristino dell'elettricità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Telefoni e telecomunicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.