杳无音信 (yǎo wú yīn xìn) — non avere alcuna notizia; essere completamente senza informazioni (su qualcuno)

Definizione

Idioma letterario che significa 'nessuna notizia, completamente fuori contatto' — più forte e formale del quotidiano 没有任何消息. Usato per persone o cose di cui non si conosce il luogo o lo stato.

locuzione idiomatica
non avere alcuna notiziaessere completamente senza informazioni (su qualcuno)

Esempi

  • 杳无音信，。
    Tā chū guó hòu biàn yǎo wú yīn xìn, jiā rén fēi cháng dān xīn.
    Dopo che è andato all'estero, non ci sono state notizie da lui, e la sua famiglia era molto preoccupata.
  • ，杳无音信。
    Zhè fēng xìn jì chū bàn nián le, zhì jīn yǎo wú yīn xìn.
    Questa lettera è stata spedita sei mesi fa e finora non se ne hanno notizie.
  • ，杳无音信，。
    Tā men shī qù lián xì duō nián, yǎo wú yīn xìn, fǎng fú rén jiān zhēng fā.
    Hanno perso i contatti per anni senza alcuna notizia, come se fossero svaniti dalla faccia della terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

杳无lontano e assente
杳yǎolontano无wúnon avere
偏正Modificatore + testa
音信notizia
音yīnsuono/messaggio信xìnlettera/notizia
联合Coordinazione

杳无 significa lontano e assente, mentre 音信 è la notizia mancante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 杳, 日 (sole) si trova sotto 木 (albero), a indicare il sole nascosto dall'albero, quindi l'oscurità.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.