杳无音讯 (yǎo wú yīn xùn) — (chengyu) non avere notizie o tracce di qualcuno; essere completamente scomparso senza alcuna comunicazione

Definizione

Idioma letterario che significa 'scomparso senza lasciare traccia né notizie' — qualcuno o qualcosa è completamente scomparso senza dare notizie. Usato in scritto, non nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
(chengyu) non avere notizie o tracce di qualcunoessere completamente scomparso senza alcuna comunicazione

Esempi

  • 杳无音讯，。
    Tā chū guó hòu jiù yǎo wú yīn xùn, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    Dopo che è andato all'estero, non ci sono state notizie da lui e la sua famiglia è molto preoccupata.
  • 杳无音讯，。
    Nà fēng xìn jì chū qù zhī hòu biàn yǎo wú yīn xùn, bù zhī duì fāng shōu dào méi yǒu.
    Dopo che quella lettera è stata spedita, non ci sono state affatto notizie; non so se il destinatario l'abbia ricevuta.
  • 杳无音讯。
    Zhè ge shī zōng de lǚ xíng zhě yǐ jīng yǎo wú yīn xùn sān tiān le.
    Questo viaggiatore scomparso non ha avuto notizie per tre giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

杳无lontano e assente
杳yǎolontano无wúnon avere
偏正Modificatore + testa
音讯notizia
音yīnsuono/messaggio讯xùnnotizia
联合Coordinazione

杳无 esprime un senso di lontananza e assenza, mentre 音讯 è la notizia che non arriva mai.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 杳, 日 (sole) si trova sotto 木 (albero), a indicare il sole nascosto dall'albero, quindi l'oscurità.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.