松劲 (sōng jìn) — rilassarsi, allentare gli sforzi

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa allentare o rilassare lo sforzo a metà compito. Usato quando qualcuno smette di spingere forte, ad esempio nello studio o nel lavoro; spesso ha una sfumatura negativa (non dovresti farlo).

verbo
rilassarsiallentare gli sforzi

Esempi

  • ，松劲。
    Bǐ sài hái méi jié shù, wǒ men bù néng sōng jìn.
    La partita non è ancora finita — non possiamo rilassarci.
  • 松劲，。
    Tā gōng zuò yì sōng jìn, jìn dù jiù màn le.
    Non appena si rilassa al lavoro, i progressi rallentano.
  • 松劲，。
    Xué wài yǔ yí dàn sōng le sōng jìn, jiù hěn nán zài jìn bù le.
    Una volta che rilassi i tuoi sforzi nell'apprendere una lingua, è difficile fare di nuovo progressi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

松sōngallentare
劲jìnsforzo

松 vuol dire allentare e 劲 indica lo sforzo: insieme significano perdere vigore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.