板块 (bǎn kuài) — (geologia) placca tettonica; (fig.) settore, segmento (del mercato azionario, dell'industria o dell'economia); lastra (di pietra, cemento, ecc.)

Definizione

板块 significa principalmente 'settore' o 'segmento' (industria, mercato, geologia). Per una fase o un passo in un processo, preferisci 环节.

sostantivo
(geologia) placca tettonica(fig.) settoresegmento (del mercato azionario, dell'industria o dell'economia)lastra (di pietra, cemento, ecc.)
Classificatore · 块

Esempi

  • 板块板块。
    Tài píng yáng bǎn kuài hé měi zhōu bǎn kuài jiāo jiè chù jīng cháng fā shēng dì zhèn.
    I terremoti si verificano spesso al confine tra la Placca del Pacifico e la Placca Americana.
  • 板块，。
    Zuì jìn xīn néng yuán bǎn kuài zhǎng le hěn duō, tóu zī zhě hěn guān zhù.
    Il settore delle nuove energie è aumentato molto di recente e gli investitori stanno prestando molta attenzione.
  • 。
    Gōng dì shàng duī zhe jǐ kuài shuǐ ní bǎn kuài.
    Alcune lastre di cemento sono ammucchiate nel cantiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

板bǎntavola
块kuàiblocco

La prima parte significa tavola, la seconda blocco: insieme indicano un pezzo piatto e grande, come una placca tettonica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; polvere
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 块 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Economia e commercioGeografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.