极力 (jí lì) — con il massimo sforzo; senza risparmiare sforzi; con ogni mezzo

Definizione

极力 significa fare qualcosa con il massimo sforzo, come 'fortemente' o 'a tutti i costi' (极力推荐, 极力反对). Il termine più vicino è 竭力, con lo stesso significato; 拼命 è più forte e più disperato, implicando il rischio di sé.

avverbio
con il massimo sforzosenza risparmiare sforzicon ogni mezzo
Facili da confondere

Esempi

  • 极力，。
    Wǒ jí lì tuī jiàn zhè jiā cān tīng, cài fēi cháng hǎo chī.
    Raccomando vivamente questo ristorante; il cibo è eccellente.
  • 极力，。
    Suī rán dà jiā jí lì fǎn duì, tā hái shì jiān chí le zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Anche se tutti si opponevano fermamente, lui ha insistito sulla sua idea.
  • 极力，。
    Tā jí lì kòng zhì zì jǐ de qíng xù, bú ràng bié rén kàn chū lái.
    Ha fatto del suo meglio per controllare le emozioni, senza farsi notare dagli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

极jímassimo
力lìsforzo

极 significa “massimo”, e 力 vuol dire “sforzo”; insieme indicano “con lo sforzo massimo”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí极jí
Stesso suono oggi

极 unisce 木 (albero, legno) a 及, che fornisce il suono.

Apri 极 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.