果盘 (guǒ pán) — piatto di frutta; vassoio o piatto per servire…

Definizione

sostantivo

piatto di fruttavassoio o piatto per servire frutta

Classificatore · 个

果盘。
Zhuō shàng yǒu yí gè jīng měi de guǒ pán.
C'è un elegante vassoio di frutta sul tavolo.
果盘。
Fú wù yuán bǎ guǒ pán fàng dào zhuō zi shàng.
Il cameriere ha messo il vassoio di frutta sul tavolo.
果盘。
Zhè ge guǒ pán shì yòng zhú zi zuò de.
Questo vassoio di frutta è fatto di bambù.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盘pánpiatto/teglia

“果” (frutta) e “盘” (piatto/teglia) indicano un piatto o una teglia per la frutta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.