枢纽 (shū niǔ) — hub, perno centrale o giunzione chiave (di una rete di trasporti, comunicazioni o economica)

Definizione

枢纽 è un sostantivo per un hub fisico o nodo cruciale nelle reti di trasporto/comunicazione/economia (es. un hub ferroviario o metropolitano). Indica un LUOGO o un PUNTO — a differenza di 交流, 通信, 交际, che descrivono l'ATTO di scambiare o socializzare.

sostantivo
hub, perno centrale o giunzione chiave (di una rete di trasporti, comunicazioni o economica)
Classificatore · 个

Esempi

  • 枢纽。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de tiě lù shū niǔ.
    Questa città è l'hub ferroviario della nazione.
  • 枢纽。
    Shàng hǎi shì yà zhōu zhòng yào de jīng jì shū niǔ.
    Shanghai è un importante hub economico in Asia.
  • 枢纽。
    Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn lù zài tóng yí gè shū niǔ huàn chéng.
    Queste due linee della metropolitana si collegano allo stesso hub.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

枢shūpunto di articolazione
纽niǔnodo

枢 e 纽 entrambi indicano punti di articolazione o nodi, quindi insieme nominano un punto di collegamento centrale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樞; 枢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 樞 unisce 木 (legno) a 區 per il suono; la forma semplificata 枢 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紐; 纽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紐 ha 糸 (seta) per indicare il legame e 丑 per il suono; 丑 indica anche un artiglio o una mano, adatto a un manico. La forma semplificata 纽 è una forma abbreviata successiva.

Apri 纽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.