枯坐 (kū zuò) — sedere ozioso e annoiato; stare in inattività noiosa

Definizione

枯 (kū, 'appassito/secco') intensifica 坐: stare seduto così a lungo senza niente da fare da sentirsi svuotato o annoiato. Spesso implica aspettare impotente o perdere tempo.

verbo
sedere ozioso e annoiatostare in inattività noiosa

Esempi

  • 枯坐，。
    Tā yí gè rén zài fáng jiān lǐ kū zuò, shén me yě bú zuò.
    È rimasto seduto oziosamente da solo nella stanza, senza fare nulla.
  • 枯坐，。
    Yǔ qí zài zhè lǐ kū zuò, bù rú chū qù zǒu zǒu.
    Piuttosto che stare seduto qui annoiato, tanto vale uscire a fare una passeggiata.
  • 枯坐，。
    Tā kū zuò le yí xià wǔ, děng zhe diàn huà.
    È rimasto seduto oziosamente tutto il pomeriggio, aspettando una telefonata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

枯kūarido
坐zuòsedersi

枯 dà un senso di aridità e monotonia, mentre 坐 significa sedersi: quindi 枯坐 indica il stare seduti in ozio senza fare nulla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

枯 accoppia 木 (albero) a 古, che ne determina il suono.

Apri 枯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.