架势 (jià shi) — postura, posizione (fisica o figurata); atteggiamento, modo (spesso implicando una dimostrazione forte o appariscente)
Definizione
架势 è il lato ostentato o affettato dell''atteggiamento' — implica una posa studiata o un modo grandioso, più teatrale di 态度. 姿势 è solo postura fisica; 架势 si accoppia spesso con 那副 per evidenziare la presunzione.
sostantivo
posturaposizione (fisica o figurata)atteggiamentomodo (spesso implicando una dimostrazione forte o appariscente)
Esempi
- 架势。Tā bǎi chū yí fù yào dǎ jià de jià shi.Ha assunto una posa da combattimento.
- 架势，。Nǐ bié kàn tā nà fù jià shi, qí shí tā tè bié jǐn zhāng.Non badare al suo atteggiamento — in realtà è molto nervoso.
- ，架势。Zhè cì tán pàn tā men lái shì xiōng xiōng, jià shi bù xiǎo.Sono entrati in questa trattativa in modo aggressivo, con una grande messinscena.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.