架式 (jià shì) — postura, posizione, modo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

posturaposizionemodo

架式。
Tā bǎi chū yí fù dǎ jià de jià shì.
Ha assunto una posizione da combattimento.
架式，。
Kàn tā de jià shì, hǎo xiàng hěn zì xìn.
Guardando la sua postura, sembra molto sicuro di sé.
架式。
Zhè zhǒng jià shì bú tài lǐ mào.
Questo tipo di atteggiamento non è molto educato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

架jiàstruttura

架 suggerisce una struttura o una postura di sostegno, mentre 式 indica forma: così 架式 vuol dire posizione o atteggiamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

加木架

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero, legno

Parte di suono声符shēngfú

加

Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

弋工式

Parte di significato形符xíngfú

工工gōnglavoro

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì式shì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.