架空 (jià kōng) — costruire su palafitte; sospendere in aria (letteralmente); mettere da parte il potere di qualcuno; rendere qualcuno una figura di facciata (figurato); inventare; creare un'ambientazione fittizia (es. in letteratura)

Definizione

Verbo con due sensi figurati: rendere qualcuno impotente (fare una figura di rappresentanza) e fabbricare un'ambientazione fittizia. Solo il senso letterale significa 'costruire/sospendere in aria'.

verbo
costruire su palafittesospendere in aria (letteralmente)mettere da parte il potere di qualcunorendere qualcuno una figura di facciata (figurato)inventarecreare un'ambientazione fittizia (es. in letteratura)

Esempi

  • 架空。
    Zhè zuò gǔ chéng yǒu yī céng jià kōng zài shuǐ miàn shàng de zhàn dào.
    Questa città antica ha una passerella sospesa sopra l'acqua.
  • 架空。
    Xīn lái de jīng lǐ hěn kuài jiù bèi lǎo yuán gōng jià kōng le.
    Il nuovo manager è stato rapidamente messo da parte dai dipendenti veterani.
  • 架空。
    Tā xǐ huan zài xiǎo shuō lǐ jià kōng yí gè quán xīn de shì jiè.
    Gli piace fabbricare un mondo completamente nuovo nei suoi romanzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

架jiàcostruire
空kōngaria

架 (costruire) qualcosa nel 空 (aria) significa sospenderlo; in senso figurato, lasciare il potere vuoto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.