架起 (jià qǐ) — erigere; montare; installare (un ponte, cavi, attrezzatura, ecc.); (figurato) costruire; stabilire (una connessione, relazione, ecc.)

Definizione

架起 è un verbo separabile che significa 'montare, installare' cose fisiche (ponti, cavi, attrezzature), o in senso figurato 'costruire' una connessione o relazione. Si separa nelle costruzioni con 把/了: 把桥架起来.

verbo
erigeremontareinstallare (un ponte, cavi, attrezzatura, ecc.)(figurato) costruirestabilire (una connessione, relazione, ecc.)

Esempi

  • 架起。
    Gōng rén men zhèng zài hé shàng jià qǐ yí zuò xīn qiáo.
    Gli operai stanno montando un nuovo ponte sul fiume.
  • 架起，。
    Tā jià qǐ xiàng jī, pāi xià le nà fú měi lì de fēng jǐng.
    Ha montato la sua macchina fotografica e ha catturato quel bellissimo paesaggio.
  • 架起。
    Zhè cì duì huà wèi liǎng guó jià qǐ le lǐ jiě de qiáo liáng.
    Questo dialogo ha costruito un ponte di comprensione tra i due paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

架jiàmontare
起qǐin alto

架 significa montare/installare, e 起 aggiunge il senso di sollevare: quindi 架起 vuol dire montare qualcosa in alto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.