某部 (mǒu bù) — un certo dipartimento o unità (es. ufficio governativo, unità militare); una certa parte o porzione (di un tutto, specialmente in testi)

Definizione

某 (mǒu) è un pronome indefinito che significa 'un certo' — funziona come 某个 / 某些 ma con sostantivi come 部 'dipartimento' o 'parte'. Usato quando chi parla sa ma non nomina quello specifico (spesso in scritti formali o ufficiali).

pronome
un certo dipartimento o unità (es. ufficio governativo, unità militare)una certa parte o porzione (di un tutto, specialmente in testi)

Esempi

  • 某部，。
    mǒu bù Zhèng zài diào chá cǐ shì, qǐng nài xīn děng dài jié guǒ.
    Un certo dipartimento sta indagando su questa faccenda; attendi pazientemente i risultati.
  • 某部，。
    Tā zài mǒu bù gōng zuò le wǔ nián, hòu lái diào dào le zǒng bù.
    Ha lavorato in una certa unità per cinque anni, e poi è stato trasferito alla sede centrale.
  • 某部。
    Lùn wén de mǒu bù xū yào jìn yí bù xiū gǎi cái néng fā biǎo.
    Una certa parte della tesi necessita di ulteriori revisioni prima di poter essere pubblicata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

某mǒudeterminato
部bùdipartimento; parte

某 indica qualcosa di non specificato, e 部 nomina il dipartimento o la parte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma mostra 木 (albero) con 甘 (dolce); originariamente indicava una prugna cinese e in seguito divenne il termine per 某.

Apri 某 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.