染发剂 (rǎn fà jì) — tinta per capelli, colorante per capelli

Definizione

sostantivo
tinta per capellicolorante per capelli
Classificatore · 种

Esempi

  • ，染发剂。
    Tā xiǎng huàn yí gè fā sè, jiù qù mǎi le yì píng rǎn fà jì.
    Voleva cambiare il colore dei capelli, così è andata a comprare una bottiglia di tintura per capelli.
  • 染发剂，。
    Zhè zhǒng rǎn fà jì bù hán ān, duì tóu fa shāng hài jiào xiǎo.
    Questo tipo di tintura non contiene ammoniaca, quindi danneggia meno i capelli.
  • 染发剂。
    Yòng rǎn fà jì zhī qián zuì hǎo xiān zuò guò mǐn cè shì.
    È meglio fare un test allergico prima di usare la tintura per capelli.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

染发tintare i capelli
染rǎntinta发fācapelli
动宾Verbo + oggetto
剂jìagente

染发 colora i capelli e 剂 indica una preparazione, quindi si riferisce a un agente tintore per capelli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.