染指 (rǎn zhǐ) — avere un ruolo in (qualcosa di improprio o illegale); prendere una parte di profitti illeciti

Definizione

Letteralmente 'immergere un dito', questo chengyu significa coinvolgersi o prendere una parte di qualcosa di illecito — di solito affari loschi, tangenti o profitti illegali.

locuzione idiomatica
avere un ruolo in (qualcosa di improprio o illegale)prendere una parte di profitti illeciti

Esempi

  • 染指。
    Zhè jiā gōng sī de gāo guǎn rǎn zhǐ le fēi fǎ jiāo yì.
    I dirigenti di questa azienda hanno messo le mani in transazioni illegali.
  • 染指。
    Tā yīn wèi rǎn zhǐ hēi shì lì rùn ér bèi diào chá.
    È sotto indagine per aver preso una parte dei profitti del mercato nero.
  • ，染指。
    Zhè jiàn shì hěn mǐn gǎn, nǐ bú yào rǎn zhǐ.
    Questa faccenda è delicata; non immischiarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

染rǎnmacchiare
指zhǐdito

染 significa “macchiare” e 指 “dito”; l'immagine è quella di macchiarsi un dito, quindi di partecipare a qualcosa di scorretto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.