柔媚 (róu mèi) — dolce e adorabile, morbido e affascinante (di persona, voce o scena)

Definizione

Aggettivo-verbo letterario per fascino morbido — una persona, voce o scena gentile e incantevole. Più forte e poetico del quotidiano 漂亮, con un tono più morbido e aggraziato di 妩媚.

verbo
dolce e adorabilemorbido e affascinante (di persona, voce o scena)

Esempi

  • ，柔媚。
    Tā chuān zhuó yì shēn qí páo, xiǎn de gé wài róu mèi.
    Indossava un cheongsam e sembrava particolarmente gentile e affascinante.
  • 柔媚，。
    Zhè shǒu qǔ zi de xuán lǜ róu mèi dòng tīng, ràng rén xīn qíng fàng sōng.
    La melodia di questo pezzo è morbida e incantevole, mette le persone a proprio agio.
  • 柔媚，。
    Jiāng nán shuǐ xiāng de jǐng sè róu mèi xiù lì, lìng rén liú lián wàng fǎn.
    Il paesaggio delle città acquatiche dello Jiangnan è affascinante e bello, facendo indugiare i visitatori e dimenticare di tornare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

柔róumorbido
媚mèiaffascinante

柔 significa morbido, e 媚 vuol dire affascinante: quindi 柔媚 descrive un modo di essere dolce e grazioso.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Stesso suono oggi

In 媚, 女 si abbina a 眉; 女 porta il significato e 眉 fornisce il suono.

Apri 媚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.