柔情似水 (róu qíng sì shuǐ) — (chengyu) tenero e affettuoso come l'acqua; profondamente legato
Definizione
Un'espressione idiomatica letteraria che paragona i sentimenti teneri all'acqua che scorre — gentile, morbida e duratura. Usata principalmente per iscritto o per descrivere amore romantico e profondo affetto.
idiom
(chengyu) tenero e affettuoso come l'acquaprofondamente legato
Esempi
- 柔情似水，。Tā men zhī jiān de gǎn qíng róu qíng sì shuǐ, lìng rén xiàn mù.L'affetto tra di loro è tenero come l'acqua, invidiabile.
- 柔情似水，。Tā duì qī zi de ài róu qíng sì shuǐ, cóng wèi gǎi biàn.Il suo amore per sua moglie è tenero come l'acqua, mai cambiato.
- ，柔情似水，。Zài yuè guāng xià, tā xiǎn de róu qíng sì shuǐ, gé wài wēn róu.Sotto la luce della luna, appare tenera come l'acqua, particolarmente gentile.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.