柔顺 (róu shùn) — dolce, docile, remissivo; (dei capelli) morbido e gestibile

Definizione

柔顺 è un aggettivo letterario/formale per 'gentile, docile, compiacente' — di solito descrive la personalità o il comportamento verso l'autorità, non l'aspetto. Per capelli morbidi specificamente, accoppialo con 顺滑.

aggettivo
dolcedocileremissivo(dei capelli) morbido e gestibile

Esempi

  • 柔顺，。
    Tā xìng gé róu shùn, cóng bù hé rén chǎo jià.
    Ha una personalità gentile e non litiga mai con nessuno.
  • 柔顺。
    Zhè kuǎn xǐ fà shuǐ néng ràng tóu fa biàn de róu shùn shùn huá.
    Questo shampoo può rendere i capelli morbidi e lisci.
  • 柔顺，。
    Tā duì shàng jí fēi cháng róu shùn, cóng bù tí chū yì yì.
    È molto compiacente con i suoi superiori e non solleva mai obiezioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

柔róumorbido
顺shùnflessibile

柔 significa morbido e 顺 vuol dire flessibile, insieme descrivono una docilità gentile.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →
Compare in
Personalità e trattiConsistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.