查阅 (chá yuè) — consultare; cercare (file, documenti, informazioni); esaminare

Definizione

查阅 è un verbo formale per consultare documenti scritti, archivi o documenti per trovare informazioni. È più ufficiale/scritto rispetto a parole informali come 看 kàn, e sottolinea un esame sistematico piuttosto che una lettura veloce.

verbo
consultarecercare (file, documenti, informazioni)esaminare
Facili da confondere

Esempi

  • 查阅。
    Qǐng xiān chá yuè xiāng guān wén xiàn zài zuò jié lùn.
    Consulta la letteratura pertinente prima di trarre una conclusione.
  • 查阅。
    Tā huā le yí xià wǔ chá yuè dàng àn shì de jiù wén jiàn.
    Ha passato tutto il pomeriggio a cercare vecchi documenti negli archivi.
  • 查阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào chá yuè duō fèn zī liào cái néng wán chéng.
    Questo rapporto richiede l'esame di più documenti per essere completato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查cháesaminare
阅yuèleggere/ispezionare

查阅 unisce 查 (esaminare) e 阅 (leggere/ispezionare) per indicare il consultare documenti o informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.