柳暗花明 (liǔ àn huā míng) — (chengyu) un barlume di speranza in una situazione disperata; una svolta in meglio dopo l'avversità

Definizione

Un chengyu che significa 'le cose migliorano all'improvviso' — una svolta positiva dopo un contrattempo, con un tono letterario e frase fissa, non di uso quotidiano.

locuzione idiomatica
(chengyu) un barlume di speranza in una situazione disperatauna svolta in meglio dopo l'avversità

Esempi

  • ，柳暗花明，。
    Jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú liǔ àn huā míng, yíng lái le xīn de fā zhǎn.
    Dopo anni di duro lavoro, la sua carriera ha finalmente visto un barlume di speranza e ha inaugurato un nuovo sviluppo.
  • ，，柳暗花明。
    Bié huī xīn, jiān chí xià qù, zǒng huì liǔ àn huā míng de.
    Non perderti d'animo; continua, e ci sarà sempre una svolta in meglio.
  • ，柳暗花明，。
    Zhè ge xiàng mù yuán běn xiàn rù le jiāng jú, méi xiǎng dào liǔ àn huā míng, wǒ men zhǎo dào le yí gè wán měi de jiě jué fāng àn.
    Questo progetto era bloccato in un vicolo cieco, ma inaspettatamente è apparso un barlume di speranza e abbiamo trovato una soluzione perfetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

柳暗salici oscuri
柳liǔsalice暗ànoscuro
主谓Soggetto + predicato
花明fiori luminosi
花huāfiore明míngluminoso
主谓Soggetto + predicato

La coppia 柳暗 e 花明 descrive salici oscuri accanto a fiori luminosi, simboleggiando un passaggio dalla tristezza alla speranza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere del salice 柳 unisce 木 (albero) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 柳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.